1 00:00:24,290 --> 00:00:26,958 Itigil mo na! mananalo ako! 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,632 Behave ng maayos para sa nanay ni Mei. 3 00:00:33,757 --> 00:00:35,091 gagawin ko. 4 00:00:35,217 --> 00:00:37,386 - Babantayan ko sila bukas. - Salamat. 5 00:00:37,511 --> 00:00:38,970 - Maging mabuti. - Okay. 6 00:00:39,095 --> 00:00:41,097 Umuwi ka sa hapunan. 7 00:00:42,474 --> 00:00:44,100 - See you later. - Salamat. 8 00:00:48,897 --> 00:00:49,856 Pumasok ka sa loob. 9 00:00:58,199 --> 00:01:00,367 Mei! 10 00:01:00,492 --> 00:01:04,663 Manatili sa bahay habang ako ay aalis bumili ka ng meryenda, okay? 11 00:01:04,788 --> 00:01:06,122 - Okay! - Mabuti. 12 00:01:06,373 --> 00:01:07,833 Hintayin mo ako! 13 00:01:08,041 --> 00:01:09,585 Halika dito! 14 00:01:10,711 --> 00:01:13,505 Teka! Teka! 15 00:01:19,886 --> 00:01:21,888 Minabuti kong magmadali. 16 00:01:32,483 --> 00:01:35,944 Bato, Gunting, Papel. 17 00:01:36,069 --> 00:01:39,155 Isang beses pa. 18 00:01:57,841 --> 00:02:01,428 Walo, Siyam, Sampu. 19 00:02:02,471 --> 00:02:04,515 Handa ka na ba? 20 00:02:04,723 --> 00:02:07,183 Hindi pa! 21 00:02:07,684 --> 00:02:09,144 Handa ka na ba?! 22 00:02:09,686 --> 00:02:11,938 Hindi dito. Pumunta sa ibang lugar. 23 00:02:19,154 --> 00:02:20,822 Handa ka na ba? 24 00:02:20,947 --> 00:02:22,741 hindi pa. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,829 Apat lang ang nasa loob. 26 00:02:27,954 --> 00:02:29,205 talaga? 27 00:02:29,331 --> 00:02:33,043 Narinig mo na ba ang tungkol sa kakaibang lalaki gumagala sa lansangan? 28 00:02:33,168 --> 00:02:36,171 Nakatanggap ako ng notice mula sa school. 29 00:02:36,297 --> 00:02:39,132 - Nakakatakot. - Oo. 30 00:02:39,425 --> 00:02:41,677 Susunod, mangyaring. 31 00:03:11,623 --> 00:03:13,124 Mei! 32 00:03:15,544 --> 00:03:17,253 Mga babae! 33 00:03:20,757 --> 00:03:22,426 Mei! 34 00:03:37,023 --> 00:03:38,149 Ginang Suzuki? 35 00:03:38,274 --> 00:03:40,444 Hi. Nakauwi na ba si Yuhka? 36 00:03:40,569 --> 00:03:42,278 Oo, nandito siya. 37 00:03:42,404 --> 00:03:44,948 Kasama niya si Mei? 38 00:03:45,240 --> 00:03:46,241 ano? 39 00:03:46,492 --> 00:03:51,955 Nawala siya noong ikaw naglalaro ng tagu-taguan, di ba? 40 00:03:52,748 --> 00:03:54,958 - Oo. - Ang huling beses na nakita namin siya. 41 00:03:55,083 --> 00:03:56,209 Hindi namin siya mahanap... 42 00:03:56,334 --> 00:03:58,128 Tinext ko na lang lahat. 43 00:03:58,253 --> 00:03:59,421 Salamat. 44 00:04:04,968 --> 00:04:07,053 Walang nakakita sa kanya. 45 00:04:08,639 --> 00:04:10,974 - Pupunta ako at tumingin sa paligid. - Okay. 46 00:04:11,099 --> 00:04:12,058 Ako din. 47 00:04:12,183 --> 00:04:14,895 - Salamat. - Hahanapin natin siya. 48 00:04:15,270 --> 00:04:16,480 Manatili sa loob. 49 00:04:25,238 --> 00:04:26,407 nandito ako. 50 00:04:26,532 --> 00:04:28,909 Paumanhin. pasensya na po. 51 00:04:29,493 --> 00:04:31,077 - Ang iyong asawa. - Salamat. 52 00:04:31,828 --> 00:04:33,747 Hi. Anong meron? 53 00:04:35,416 --> 00:04:36,332 Ano?! 54 00:04:41,880 --> 00:04:43,048 pasensya na po. 55 00:04:44,758 --> 00:04:47,678 - Paumanhin. - Ginoong Suzuki. 56 00:04:49,095 --> 00:04:50,388 okay ka lang ba 57 00:04:58,647 --> 00:04:59,731 Nahanap mo na ba siya? 58 00:05:04,027 --> 00:05:06,697 Papanatilihin ka naming updated. 59 00:05:06,822 --> 00:05:08,364 salamat po. 60 00:05:41,690 --> 00:05:43,024 Salamat. 61 00:05:45,902 --> 00:05:47,153 Okay ka lang? 62 00:05:48,404 --> 00:05:49,740 Sorry... 63 00:07:05,857 --> 00:07:11,655 Bahay-manika 64 00:07:14,866 --> 00:07:19,412 "Makalipas ang 1 taon" 65 00:07:26,795 --> 00:07:28,463 "Paglipat ng kumpanya" 66 00:08:22,433 --> 00:08:28,857 Kahit anong gawin ko, may nakanganga na butas sa puso ko. 67 00:08:29,315 --> 00:08:32,568 Walang araw na lumipas na hindi ko siya iniisip. 68 00:08:33,779 --> 00:08:37,532 Pero magagalit siya sa akin kung patuloy akong magmo-mope. 69 00:08:38,742 --> 00:08:43,328 Kaya sinubukan kong ngumiti kahit isang beses sa isang araw. 70 00:08:44,830 --> 00:08:46,667 salamat po. 71 00:08:54,049 --> 00:08:56,301 Susunod, si Gng. Suzuki. 72 00:08:57,093 --> 00:09:00,263 Mayroon ka bang kahit ano gusto mong ibahagi sa amin? 73 00:09:07,688 --> 00:09:09,147 ako... 74 00:09:13,526 --> 00:09:15,028 ako... 75 00:09:20,491 --> 00:09:22,577 Ang washing machine... 76 00:09:23,661 --> 00:09:25,621 Maglaan ng oras. 77 00:09:31,837 --> 00:09:33,629 ako... 78 00:09:40,887 --> 00:09:47,268 Iningatan ko ang lumang modelo... Dapat bumili ako ng bago... 79 00:09:51,689 --> 00:09:53,024 Kaya si Mei... 80 00:09:56,194 --> 00:09:58,613 Hindi makahinga... 81 00:10:17,173 --> 00:10:19,885 Dapat kang maglakbay sa isang lugar. 82 00:10:26,099 --> 00:10:29,602 Gusto mo ba ang aking robot vacuum cleaner? 83 00:11:24,240 --> 00:11:27,828 Makinig ka. Hindi ko intensyon na makialam, 84 00:11:27,953 --> 00:11:31,747 pero may malapit na templo na nag-cremate ng mga manika. 85 00:11:33,917 --> 00:11:38,670 Narinig kong ginagawa nila ang ritwal nang maayos at may paggalang. 86 00:11:38,671 --> 00:11:41,591 "Ritual na pagsunog ng mahahalagang bagay" 87 00:12:08,869 --> 00:12:12,122 {\an8}"Isang serbisyong pang-alaala para sa mga espiritu na naninirahan sa mga itinatangi na bagay" 88 00:12:42,568 --> 00:12:45,488 "Open-air antique market" 89 00:14:03,108 --> 00:14:04,650 nakauwi na ako. 90 00:14:04,775 --> 00:14:06,402 Hi. 91 00:14:21,209 --> 00:14:25,630 Mahal siya, pero binili ko siya sa isang antigong palengke. 92 00:14:31,302 --> 00:14:33,221 Handa na ang hapunan. 93 00:14:33,763 --> 00:14:36,224 Eto na. 94 00:14:37,142 --> 00:14:38,768 bakit... 95 00:14:40,020 --> 00:14:41,187 wala. 96 00:14:44,815 --> 00:14:46,067 doon. 97 00:14:52,448 --> 00:14:54,075 Halika at kunin ito. 98 00:14:54,200 --> 00:14:55,368 Okay. 99 00:14:59,830 --> 00:15:01,832 - Ito? - Tahan na. 100 00:15:04,460 --> 00:15:06,921 Ngayon ay handa na. 101 00:15:07,088 --> 00:15:08,131 Dito. 102 00:15:20,768 --> 00:15:27,733 Ang aking manika ay isang magandang manika. 103 00:15:27,858 --> 00:15:34,907 Malaking bilog na mata at maputi ang balat. 104 00:15:35,158 --> 00:15:42,498 Isang maliit na kaakit-akit na bibig. 105 00:15:43,124 --> 00:15:50,381 Ang aking manika ay isang magandang manika. 106 00:16:12,570 --> 00:16:13,696 Hi. Nakauwi ka na. 107 00:16:13,863 --> 00:16:17,117 Oo... Hi... 108 00:16:35,801 --> 00:16:37,803 Nakatulog ka ba ng maayos? 109 00:16:37,928 --> 00:16:40,014 Oo, ako nga. 110 00:16:40,140 --> 00:16:41,807 Pwede bang gumising ka ng maayos? 111 00:16:42,850 --> 00:16:44,101 Oo. 112 00:16:44,810 --> 00:16:46,812 May gana ka ba? 113 00:16:46,937 --> 00:16:48,689 Oo, ginagawa ko. 114 00:16:56,197 --> 00:17:01,244 Parang kakaiba sa unang tingin, pero doll therapy ang tawag dun. 115 00:17:01,411 --> 00:17:04,872 Ang mga manika ay kadalasang nakakatulong sa mental health rehab. 116 00:17:05,331 --> 00:17:07,250 Doll therapy? 117 00:17:11,795 --> 00:17:16,049 - "Plush toy therapy" - Ang isang plush toy ay maaaring mabawasan ang sakit ng pagkawala ng isang alagang hayop. 118 00:17:16,217 --> 00:17:18,968 Ang isang tulad-buhay na muling isilang na manika ay maaaring... 119 00:17:18,969 --> 00:17:21,679 - "Soulmate reborn dolls" - mapabuti ang mga sintomas ng demensya. 120 00:17:21,680 --> 00:17:24,683 Kinikilala ang mga benepisyo sa buong mundo. 121 00:17:27,728 --> 00:17:32,817 Huwag mag-alala at maglaro kasama saglit sa asawa mo. 122 00:17:34,068 --> 00:17:36,196 Bawasan ko ang dosis ng kanyang mga gamot. 123 00:17:36,654 --> 00:17:37,613 Okay. 124 00:17:43,118 --> 00:17:44,287 doon. 125 00:17:48,583 --> 00:17:51,877 Hello. Ilang taon na siya? 126 00:17:52,002 --> 00:17:53,504 Siya ay lima. 127 00:17:57,342 --> 00:17:59,051 Masyadong malaki? 128 00:17:59,176 --> 00:18:01,679 - Tingnan natin doon. - Okay. 129 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 Tingnan mo ang dagat! 130 00:18:18,988 --> 00:18:20,990 Isang magandang araw. 131 00:18:22,199 --> 00:18:23,909 - Handa na ba ito? - Oo. 132 00:18:24,034 --> 00:18:26,120 - Dito na tayo. - Okay. 133 00:18:31,959 --> 00:18:33,210 Tumingin dito. 134 00:18:35,546 --> 00:18:37,382 Sabihin, "keso." 135 00:18:52,355 --> 00:18:53,523 Nandito na? 136 00:18:53,648 --> 00:18:55,775 - Nakauwi ka na. - Hi. 137 00:18:56,150 --> 00:18:59,194 Ang mga bagong modelo ay kumplikado na may napakaraming tampok. 138 00:19:06,494 --> 00:19:07,453 Ito ay gumana. 139 00:19:07,578 --> 00:19:08,829 Mabuti. 140 00:19:09,789 --> 00:19:13,584 Oo. Kailangan ko nang masanay dito. 141 00:19:35,356 --> 00:19:36,941 Suzuki. 142 00:19:38,776 --> 00:19:41,529 May konsulta ka ngayon? 143 00:19:42,029 --> 00:19:45,491 Hindi. Nagpatingin ako sa isang gynecologist. 144 00:19:45,700 --> 00:19:47,327 Bakit? 145 00:19:49,203 --> 00:19:52,122 My gosh... Ikaw ba...? 146 00:19:56,877 --> 00:19:59,129 Magandang babae. 147 00:20:01,716 --> 00:20:03,843 Ito ay papunta dito. 148 00:20:04,051 --> 00:20:05,886 Hindi pa tapos. 149 00:20:06,011 --> 00:20:07,513 Malapit na. 150 00:20:07,805 --> 00:20:09,014 Ang huling bahagi. 151 00:20:09,223 --> 00:20:10,641 Okay. 152 00:20:11,517 --> 00:20:12,935 Dapat umupo ka. 153 00:20:18,483 --> 00:20:19,734 Eto na. 154 00:20:19,859 --> 00:20:21,444 Salamat. 155 00:20:22,152 --> 00:20:23,988 Ang cute niya kapag natutulog. 156 00:20:29,159 --> 00:20:31,120 Mai, sweetie... Mai... 157 00:20:31,871 --> 00:20:33,998 Mommy, tingnan mo dito. 158 00:20:34,123 --> 00:20:35,375 Sobra ka na. 159 00:20:35,541 --> 00:20:37,793 Mai, sa ganitong paraan. 160 00:20:37,918 --> 00:20:39,294 Masyadong malapit iyon. 161 00:20:40,421 --> 00:20:43,173 Mommy, nasa picture ka rin. 162 00:20:44,216 --> 00:20:48,012 Oo, oo, oo. 163 00:20:49,304 --> 00:20:50,640 Tara na. 164 00:20:50,765 --> 00:20:52,349 Tara na. 165 00:20:55,144 --> 00:20:56,896 handa na? 166 00:21:00,941 --> 00:21:03,444 - Tara na. - Oo. 167 00:21:17,583 --> 00:21:21,837 Tumingin ka rito, honey. Gusto mo ba ito? 168 00:21:21,962 --> 00:21:26,175 O ito? alin? 169 00:21:37,019 --> 00:21:38,395 Dito. 170 00:21:43,192 --> 00:21:49,615 Ang aking manika ay isang magandang manika 171 00:21:49,782 --> 00:21:55,496 Malaking bilog na mata at maputi ang balat 172 00:21:55,663 --> 00:22:01,711 Isang maliit na kaakit-akit na bibig 173 00:22:11,261 --> 00:22:14,431 Anong maginhawang bagong produkto. 174 00:22:14,557 --> 00:22:17,852 Hindi naman bago. Ito ay nasa loob ng maraming taon. 175 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 tama ba yun? 176 00:22:22,439 --> 00:22:24,900 I'm so relieved. 177 00:22:25,568 --> 00:22:29,947 Nag-aalala akong pinagmamasdan ka kasama ang manika na iyon. 178 00:22:30,072 --> 00:22:32,199 I'm sorry about that. 179 00:22:32,742 --> 00:22:36,954 Sa pagbabalik-tanaw, napagtanto ko Wala ako sa tamang pag-iisip. 180 00:22:44,879 --> 00:22:46,213 Ang manika... 181 00:22:46,839 --> 00:22:49,967 Andito na ako, sweetie. 182 00:22:51,802 --> 00:22:52,970 ano? 183 00:22:53,554 --> 00:22:54,930 Uh-oh... 184 00:22:57,307 --> 00:22:58,392 Ay hindi... 185 00:22:59,602 --> 00:23:02,187 ayos lang. Nandito si Mommy. 186 00:23:02,605 --> 00:23:04,356 Maayos ang lahat. 187 00:23:05,566 --> 00:23:06,734 ano? 188 00:23:12,197 --> 00:23:13,533 Ew... 189 00:23:17,787 --> 00:23:21,874 Ito ay Hapon, tama? Ano ang sinasabi nito? 190 00:23:22,082 --> 00:23:23,876 Ano ang sinasabi ng ano? 191 00:23:24,001 --> 00:23:25,085 Ito. 192 00:23:27,630 --> 00:23:29,381 Ano ang sinasabi mo kanina? 193 00:23:29,757 --> 00:23:32,843 - Buhok... - Tourniquet ng buhok. 194 00:23:33,177 --> 00:23:37,890 Pinipigilan nito ang daloy ng dugo at maaaring maging sanhi ng pagkamatay ng tissue. 195 00:23:38,015 --> 00:23:41,351 Magulo ang buhok ng ina nabalot ng hindi sinasadya. 196 00:23:41,476 --> 00:23:43,520 Hindi yung buhok ko. 197 00:23:49,401 --> 00:23:50,986 doon. 198 00:23:59,244 --> 00:24:00,829 "5 taon mamaya" 199 00:24:00,830 --> 00:24:03,040 Ano ang dapat nating gawin? 200 00:24:03,165 --> 00:24:07,544 Gunting gamit ang kanang kamay, gunting gamit ang kaliwang kamay. 201 00:24:07,670 --> 00:24:11,256 Mr. Crab... Mr. Crab... 202 00:24:11,381 --> 00:24:12,883 Nanay! 203 00:24:13,008 --> 00:24:15,636 Gusto mo buhatin kita? 204 00:24:16,220 --> 00:24:18,013 Anong baby... 205 00:24:21,225 --> 00:24:23,644 Mai, anong gusto mong hapunan? 206 00:24:23,769 --> 00:24:24,812 Pudding. 207 00:24:24,937 --> 00:24:29,524 Para sa meryenda bukas. Kailangan pang kumain ni Tatay. 208 00:24:29,650 --> 00:24:31,777 Tapos isang melon bun. 209 00:24:31,902 --> 00:24:34,279 Melon bun? 210 00:24:34,404 --> 00:24:36,198 Nakauwi na kami. 211 00:24:37,366 --> 00:24:38,909 Maaari ko bang buksan ito? 212 00:24:39,702 --> 00:24:43,122 Naku... Kunin mo silang lahat. 213 00:25:19,700 --> 00:25:22,411 Ma, pwede ko bang paglaruan si Aya? 214 00:25:22,536 --> 00:25:24,454 ha? WHO? 215 00:25:26,581 --> 00:25:30,502 Wow... tagal ko na siyang hindi nakikita. 216 00:25:32,797 --> 00:25:34,840 Aya ang pangalan niya? 217 00:25:35,215 --> 00:25:36,300 Oo. 218 00:25:47,770 --> 00:25:49,104 Nanay! 219 00:25:50,480 --> 00:25:55,652 Maaari kang makipaglaro sa kanya, ngunit mag-ingat. Mayroon kaming manika na ito sa loob ng maraming taon. 220 00:25:55,778 --> 00:25:57,112 Okay. 221 00:26:03,618 --> 00:26:08,290 Ang mga lumang Japanese na manika ay gumagamit ng tunay na buhok ng tao, kaya narinig kong patuloy itong lumalaki. 222 00:26:09,041 --> 00:26:12,502 Tunay na buhok ng tao? kanino? 223 00:26:18,175 --> 00:26:19,509 Kuko din? 224 00:26:19,760 --> 00:26:20,970 Siguro. 225 00:26:34,859 --> 00:26:37,652 Hindi! Papagalitan kita parang Nanay! 226 00:26:39,404 --> 00:26:43,826 Maaaring nakakatakot siya minsan, pero kadalasan talaga mabait siya. 227 00:26:45,244 --> 00:26:49,081 talaga? masakit ba? Nalungkot ka ba? 228 00:26:51,583 --> 00:26:53,252 Anong sabi ni Aya? 229 00:26:53,627 --> 00:26:55,838 Secret lang natin yun ha? 230 00:27:24,699 --> 00:27:26,368 anong nangyari? 231 00:27:27,619 --> 00:27:31,581 Hindi ako makatulog habang patuloy akong sinasaktan ni Aya. 232 00:27:34,501 --> 00:27:37,546 Bakit niya gagawin iyon? 233 00:27:38,588 --> 00:27:43,510 Nagseselos siya sa akin para makuha lahat ng atensyon. 234 00:27:50,059 --> 00:27:51,435 ayos lang. 235 00:27:59,609 --> 00:28:01,445 Harmless siya. 236 00:28:06,408 --> 00:28:08,577 Matulog ka na. 237 00:28:24,676 --> 00:28:25,928 doon. 238 00:28:33,143 --> 00:28:37,564 Kita mo? Okay na ang lahat ngayon. 239 00:28:42,987 --> 00:28:46,323 - Paumanhin tungkol sa gulo. - Ang iyong bahay ay malinis. 240 00:28:46,448 --> 00:28:48,617 Boo! 241 00:28:48,742 --> 00:28:49,869 Nakakatakot! 242 00:28:50,369 --> 00:28:54,999 Panoorin mo. Wala nang mga paper bag. 243 00:28:55,124 --> 00:28:56,416 Hindi nakakatuwa yun. 244 00:28:56,541 --> 00:28:59,253 Bakit hindi mo ipakita sa kanya ang iyong manika? 245 00:28:59,378 --> 00:29:01,088 - Talaga? - Dahan-dahan, okay? 246 00:29:01,964 --> 00:29:03,173 Magsaya ka. 247 00:29:07,302 --> 00:29:08,720 Pumasok ka na. 248 00:29:08,845 --> 00:29:11,181 Huwag na kayong magulo. Aalis na kami agad. 249 00:29:11,306 --> 00:29:14,559 Syempre, hindi ako manggugulo. 250 00:29:16,645 --> 00:29:18,939 Nagsasalita ba talaga ang manika na iyon? 251 00:29:19,106 --> 00:29:21,358 Oo! Nakakapagsalita si Aya! 252 00:29:21,483 --> 00:29:24,819 nagsisinungaling ka. Ang matandang manika na ito ay hindi nagsasalita. 253 00:29:24,945 --> 00:29:26,113 Ngunit ginagawa niya. 254 00:29:26,280 --> 00:29:27,781 Tingnan ko. 255 00:29:30,867 --> 00:29:32,744 Kita mo? wala. 256 00:29:32,869 --> 00:29:34,955 Itigil mo na! Wag mong gawin yan! 257 00:29:35,080 --> 00:29:36,831 Hindi siya nagsasalita. 258 00:29:37,749 --> 00:29:38,833 Itigil mo na! 259 00:29:39,043 --> 00:29:41,753 - Gatas kasama ng iyong tsaa? - Oo, pakiusap. 260 00:29:45,757 --> 00:29:47,217 Eto na. 261 00:29:48,885 --> 00:29:52,014 Ew. Kakabili ko lang nito kahapon. 262 00:29:52,139 --> 00:29:55,059 - Gagawan kita ng bagong tasa. - Salamat. 263 00:29:55,517 --> 00:29:58,812 Napakaraming gatas ang nadadaanan natin habang tumatanda ang mga bata. 264 00:29:58,938 --> 00:30:00,230 alam ko. 265 00:30:03,733 --> 00:30:05,735 anong mali? 266 00:30:06,111 --> 00:30:09,114 Tumigil ka sa pag-iyak at sabihin mo sa akin. 267 00:30:11,658 --> 00:30:13,910 Mai! Bakit mo ginawa yun?! 268 00:30:14,036 --> 00:30:15,287 Hindi ako yun. 269 00:30:15,412 --> 00:30:16,956 At sino ang kumagat sa kanya? 270 00:30:17,081 --> 00:30:18,248 Aya. 271 00:30:19,041 --> 00:30:22,127 Huwag kang magsinungaling. Paumanhin kay Rena. 272 00:30:22,252 --> 00:30:24,421 hindi ako nagsisinungaling! 273 00:30:25,672 --> 00:30:28,717 Isang scratch lang. Walang big deal. 274 00:30:28,842 --> 00:30:30,885 Huwag kang mag-alala, Mai. 275 00:30:52,074 --> 00:30:53,325 handa na? 276 00:30:53,450 --> 00:30:55,660 Ikinalulungkot namin. 277 00:31:04,211 --> 00:31:07,464 Okay... Okay. 278 00:31:09,258 --> 00:31:12,302 Hihingi ka ba ng tawad kay Rena bukas? 279 00:31:13,178 --> 00:31:14,138 Oo. 280 00:31:15,389 --> 00:31:17,932 At... ano pa? 281 00:31:20,769 --> 00:31:23,063 Maglaro tayo ng taguan. 282 00:31:23,188 --> 00:31:25,690 Walang taguan. Tandaan? 283 00:31:25,982 --> 00:31:28,485 - Pagkatapos, ghost game. - Mamaya. 284 00:31:30,695 --> 00:31:32,447 Laro tayo! 285 00:31:32,572 --> 00:31:35,534 Inaayos ko ang mga larawan ng ate mo. 286 00:31:36,118 --> 00:31:38,328 Wala akong kapatid! 287 00:31:38,453 --> 00:31:40,372 Wag mong sabihin yan! 288 00:32:08,024 --> 00:32:11,070 Tumigil sa pagtakbo. 289 00:32:15,157 --> 00:32:16,450 Pagbigyan mo ako. 290 00:32:30,714 --> 00:32:32,006 Mai! 291 00:32:34,843 --> 00:32:36,178 Oo? 292 00:32:41,808 --> 00:32:43,685 Bakit mo ginawa ito? 293 00:32:43,852 --> 00:32:46,438 hindi ko ginawa. Si Aya siguro. 294 00:32:46,855 --> 00:32:50,817 Imposible yun! Huwag kang magsinungaling sa akin ng ganyan! 295 00:32:51,151 --> 00:32:52,402 hindi ako nagsisinungaling! 296 00:32:52,652 --> 00:32:53,987 Umupo ka! 297 00:32:54,113 --> 00:32:55,322 Ow! 298 00:32:57,782 --> 00:32:58,992 Mai! 299 00:33:03,288 --> 00:33:05,624 Inay, galit ako sa iyo! 300 00:33:16,718 --> 00:33:22,224 Ang mga bata sa edad na ito ay madalas na nagsisinungaling dahil hindi nila matukoy ang pagkakaiba 301 00:33:22,349 --> 00:33:25,269 sa pagitan ng imahinasyon at katotohanan. 302 00:33:26,353 --> 00:33:28,062 nakikita ko... 303 00:33:28,813 --> 00:33:33,067 May something Gusto rin kitang tanungin. 304 00:33:33,193 --> 00:33:34,027 Tungkol saan? 305 00:33:35,654 --> 00:33:39,158 Iginuhit ni Mai ang mga larawang ito. 306 00:33:41,117 --> 00:33:43,703 Alam mo ba kung bakit? 307 00:33:49,834 --> 00:33:54,881 Nung tinanong ko siya, sabi niya Sinabihan siya ni Aya na iguhit ang mga ito. 308 00:33:55,674 --> 00:33:57,217 Sino ba itong si Aya? 309 00:34:53,607 --> 00:34:54,608 ano sabi mo 310 00:34:54,733 --> 00:34:57,861 Ang creepy kung paano parang buhay ang manika. 311 00:34:57,986 --> 00:35:02,866 kagabi? Iniwan na siguro ni Mai sa aming kama. 312 00:35:02,991 --> 00:35:05,494 Tingnan ang mga larawan na kanyang iginuhit... 313 00:35:05,660 --> 00:35:06,786 Magandang umaga po. 314 00:35:07,204 --> 00:35:09,331 kailangan kong pumunta. Bye. 315 00:35:10,582 --> 00:35:12,626 Ano ang almusal? 316 00:35:13,126 --> 00:35:14,711 Magandang umaga po. 317 00:35:15,545 --> 00:35:17,381 Magandang umaga po. 318 00:35:18,632 --> 00:35:20,384 Magkita-kita tayo mamayang hapon. 319 00:35:21,217 --> 00:35:22,802 Magsaya ka! 320 00:35:23,011 --> 00:35:25,138 See you later! 321 00:36:14,396 --> 00:36:17,316 Nakauwi ka na? Early shift ngayon? 322 00:37:54,954 --> 00:37:58,332 {\an8}"Pakihiwalay ang iyong mga basura. manager" 323 00:38:14,474 --> 00:38:16,184 Teka! 324 00:38:16,309 --> 00:38:17,936 Kukunin mo ba ito? 325 00:38:18,061 --> 00:38:19,896 Tingnan natin... Okay. 326 00:38:43,795 --> 00:38:44,879 Tara na. 327 00:38:45,046 --> 00:38:46,756 - Sumusulong. - Okay. 328 00:39:11,280 --> 00:39:12,616 Lumayo ka! 329 00:39:12,741 --> 00:39:14,826 Tumayo ka! 330 00:39:19,914 --> 00:39:24,293 Lumayo ka! Baka masaktan ka! 331 00:39:24,878 --> 00:39:26,254 Naririnig mo ba ako? Okay ka lang ba?! 332 00:39:30,800 --> 00:39:32,051 bubuksan ko na! 333 00:39:40,143 --> 00:39:41,895 Huminga pa siya! 334 00:39:43,688 --> 00:39:45,481 Maaari kang tumugon? 335 00:40:21,810 --> 00:40:23,227 hindi ko alam... 336 00:40:24,896 --> 00:40:27,607 Hindi ganoon kalayo sa bullet train. 337 00:40:30,860 --> 00:40:32,195 Ano ito? 338 00:40:34,072 --> 00:40:35,865 Nagsasalita si Doll. 339 00:40:37,366 --> 00:40:41,705 Hindi mo alam kung ano ang tren? Paano ang tungkol sa isang kotse? 340 00:40:42,664 --> 00:40:43,998 Tingnan mo. 341 00:40:45,083 --> 00:40:48,336 Aya, miss mo na ba ang pamilya mo? 342 00:40:49,588 --> 00:40:52,090 Hindi? Okay naman. 343 00:40:55,594 --> 00:40:59,931 Maaari kang manatili dito magpakailanman. Makikipaglaro ako sayo. 344 00:41:00,056 --> 00:41:02,516 Tutulungan kitang magpalit ng damit. 345 00:41:03,810 --> 00:41:06,646 Alam ko na... Buhay ang manika. 346 00:41:07,021 --> 00:41:08,940 Ipinapaliwanag nito ang lahat. 347 00:41:09,148 --> 00:41:12,235 Ang buhok... It was all dahil sa manika. 348 00:41:48,772 --> 00:41:50,732 Nanay, ikaw na. 349 00:41:50,899 --> 00:41:52,734 Walang taguan. 350 00:41:52,984 --> 00:41:54,778 Gustong maglaro ni Aya. 351 00:42:01,159 --> 00:42:02,702 Handa na ako! 352 00:42:40,031 --> 00:42:41,991 nahanap na kita. 353 00:42:55,922 --> 00:42:57,173 Ow! 354 00:42:58,382 --> 00:43:00,969 Mai! Sapat na! 355 00:43:24,283 --> 00:43:26,870 Ilang beses ko nang sinabi sayo na wag... 356 00:44:07,076 --> 00:44:09,120 Okay lang ba siya? 357 00:44:09,245 --> 00:44:13,082 Superficial injury lang. Walang brain hemorrhage. 358 00:44:13,207 --> 00:44:14,333 Salamat sa Diyos. 359 00:44:14,458 --> 00:44:17,045 - Kasalanan ko... - Kalimutan mo na. 360 00:44:19,713 --> 00:44:21,632 Hello. 361 00:44:22,050 --> 00:44:25,761 Mayroon ka bang oras para sa isang checkup? 362 00:44:26,220 --> 00:44:28,181 Hindi magtatagal. 363 00:44:28,681 --> 00:44:29,933 Oh... 364 00:44:31,976 --> 00:44:34,062 Bakit hindi? 365 00:44:35,146 --> 00:44:36,230 Okay... 366 00:44:53,331 --> 00:44:57,043 May napansin ka ba iba sa asawa mo? 367 00:44:59,212 --> 00:45:02,006 Nabigla siya sa manika na ito. 368 00:45:02,340 --> 00:45:03,591 nakikita ko. 369 00:45:06,052 --> 00:45:08,221 Nakita mo na ba ito? 370 00:45:08,471 --> 00:45:10,139 Mai, pwede ba? 371 00:45:14,477 --> 00:45:15,561 ano? 372 00:45:18,814 --> 00:45:20,859 Mai, sinong gumawa nito? 373 00:45:21,234 --> 00:45:24,028 Kung sasabihin ko sa iyo, mauulit na naman. 374 00:45:29,158 --> 00:45:33,704 Binigyan kita ng kama para sa panandaliang pamamalagi. 375 00:45:34,705 --> 00:45:35,539 ano? 376 00:45:35,664 --> 00:45:38,667 Para sa kaunting pahinga. Mukhang pagod na pagod ka. 377 00:45:39,961 --> 00:45:43,631 ayos lang ako. Sinong mag-aalaga kay Mai? 378 00:45:43,756 --> 00:45:48,636 Kinuha siya ng nanay ko. Siya ay naghahanap inaabangan ang panahon na makasama siya. 379 00:45:49,262 --> 00:45:53,307 Dinala ba ni Mai ang manika? 380 00:45:53,516 --> 00:45:54,392 Oo. 381 00:45:54,600 --> 00:45:57,603 Ilayo mo sa kanya! Delikado ang manika! 382 00:45:57,728 --> 00:46:00,398 Walang mali kasama ang manika. 383 00:46:00,606 --> 00:46:01,774 ikaw pala. 384 00:46:02,733 --> 00:46:03,776 ano? 385 00:46:04,777 --> 00:46:07,821 May mga gasgas si Mai sa buong katawan. 386 00:46:14,913 --> 00:46:18,332 Hindi na kailangang magmadali. Dahan-dahan lang, okay? 387 00:46:22,753 --> 00:46:25,589 Dadalhin ko ang mga gamit mo bukas. 388 00:46:29,093 --> 00:46:30,511 Okay. 389 00:46:31,637 --> 00:46:35,934 Gumawa ng isang pabor para sa akin. Dalhin ang manika sa templo. 390 00:46:36,267 --> 00:46:37,185 Templo? 391 00:46:37,310 --> 00:46:41,397 Sabi ng nanay mo may templo na nag-cremate ng mga manika. 392 00:46:42,273 --> 00:46:44,025 Kung ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam... 393 00:46:46,610 --> 00:46:49,530 Mangyaring magpadala sa amin ng mga larawan 394 00:46:49,655 --> 00:46:52,866 ng mukha, katawan, at kahon ng manika. 395 00:46:53,159 --> 00:46:57,288 Okay. Kailan ang seremonya? 396 00:46:57,580 --> 00:47:02,085 Sa susunod na buwan. Ang iyong kahilingan ay huli na para sa buwang ito. 397 00:47:02,210 --> 00:47:04,420 Sa susunod na buwan? 398 00:47:23,522 --> 00:47:28,194 "Doll... Rei... Kokichi Yasumoto." 399 00:47:39,330 --> 00:47:40,748 "Kokichi Yasumoto" 400 00:47:44,168 --> 00:47:48,964 "A Dollmaker in the Early Showa Period." 401 00:47:49,090 --> 00:47:54,887 "Isang eksperto sa pagsasama ng mga diskarte ng mga mala-buhay na manika at naglalaro ng mga manika." 402 00:47:55,138 --> 00:48:00,476 "Nagtrabaho siya sa labas ng Kurakawa County sa Niigata Prefecture." 403 00:48:01,560 --> 00:48:08,276 "Ang kanyang nag-iisang anak na babae, si Rei, ay minamahal isang manika na ginawa niya para sa kanya," 404 00:48:08,401 --> 00:48:10,653 "at itinago sa kanya sa lahat ng oras." 405 00:48:15,824 --> 00:48:17,368 Nagsasalita si Suzuki. 406 00:48:17,660 --> 00:48:19,787 Ito ay Terashima mula sa templo. 407 00:48:19,912 --> 00:48:24,292 Ang manika sa mga larawan ay dapat ma-cremate sa lalong madaling panahon. 408 00:48:24,583 --> 00:48:25,668 ano? 409 00:48:26,377 --> 00:48:31,590 Isasama ko ito sa seremonya bukas. Maaari ko bang kunin ito sa umaga? 410 00:48:32,007 --> 00:48:33,676 Pupunta ka ba para kunin? 411 00:48:33,967 --> 00:48:37,721 Gumagawa kami ng exception para sa manika na ito... 412 00:48:38,722 --> 00:48:44,269 - "Rei doll" "Cursed doll" - Mangyaring ibigay ito sa amin sa kahon. 413 00:48:44,270 --> 00:48:47,565 I-cremate natin bukas sa aming pinakamalalim na paggalang. 414 00:48:53,446 --> 00:48:55,073 {\an8}"Hulihin ang buhay na manika!" 415 00:48:55,198 --> 00:48:57,200 {\an8}- Red Kattsun! - Asul na Masashi! 416 00:48:57,325 --> 00:48:59,327 - Green Mikurin! - Pink Ayutan! 417 00:48:59,452 --> 00:49:00,494 Dilaw na Tontoro! 418 00:49:00,619 --> 00:49:03,455 {\an8}- Magkasama tayo... - Ang Occult Rangers! 419 00:49:03,456 --> 00:49:05,332 {\an8}"Occult Rangers" 420 00:49:05,333 --> 00:49:10,713 {\an8}Papunta na kami sa haunted Kanna Island sa Niigata Prefecture. 421 00:49:11,755 --> 00:49:16,802 {\an8}Maghahanap kami ng buhay na manika na mayroon maging isang nakakatakot na urban legend. 422 00:49:16,927 --> 00:49:21,764 {\an8}Anak na babae ni Kokichi Yasumoto ng manika, si Rei, 423 00:49:21,765 --> 00:49:23,100 nawala sa nayon. 424 00:49:23,101 --> 00:49:26,187 Siya ay hindi natagpuan sa kabila isang malaking paghahanap ng pulisya. 425 00:49:26,312 --> 00:49:29,440 Ang asawa ni Kokichi, si Taeko, na noon na-trauma sa pangyayari 426 00:49:29,565 --> 00:49:34,778 {\an8}nagsimulang maniwala na ang manika ni Rei ay si Rei at laging nasa tabi niya. 427 00:49:35,279 --> 00:49:40,201 {\an8}Namatay si Taeko sa pagnanais na maihimlay sa kabaong kasama ang manika. 428 00:49:40,326 --> 00:49:45,331 {\an8}Matapos silang ilibing sa Kanna Island, ang manika ay nakatakas mula sa libingan, 429 00:49:45,456 --> 00:49:48,501 {\an8}at patuloy na naghahanap para sa kanyang may-ari, si Rei. 430 00:49:48,626 --> 00:49:49,543 {\an8}Nakakatakot! 431 00:49:49,668 --> 00:49:50,586 Maghintay ka. 432 00:49:50,711 --> 00:49:54,548 {\an8}Kung buhay pa si Rei, magiging 90 o 100 siya, tama ba? 433 00:49:54,673 --> 00:49:55,383 {\an8}Mukhang tama. 434 00:49:55,508 --> 00:49:57,426 Siya ay ganap na sinaunang. 435 00:49:57,551 --> 00:49:58,551 "Mamaya..." 436 00:49:58,552 --> 00:50:02,014 {\an8}Narito na tayo sa maalamat na isla! 437 00:50:02,640 --> 00:50:04,392 {\an8}- Oo! - Woo-hoo! 438 00:50:04,517 --> 00:50:08,145 {\an8}Lumalabas ang isang path isang beses sa isang araw habang low tide para makalakad kami papunta sa isla. 439 00:50:08,146 --> 00:50:10,398 {\an8}- "Babala! Walang access kapag high tide." - Nagsisimula na itong magpakita! 440 00:50:10,523 --> 00:50:12,816 {\an8}Maghintay. Tingnan mo ito. 441 00:50:13,859 --> 00:50:15,278 {\an8}Mayroon lang kaming dalawang oras. 442 00:50:15,403 --> 00:50:17,780 masama pakiramdam ko! 443 00:50:17,905 --> 00:50:20,574 {\an8}Hulihin natin ang buhay na manika! 444 00:50:20,699 --> 00:50:23,118 {\an8}"Huwad na sigasig gaya ng dati..." 445 00:50:24,537 --> 00:50:26,705 {\an8}"Hahanapin ba natin ang buhay na manika?!" 446 00:50:26,830 --> 00:50:30,125 {\an8}Ito ay isang kabuuang gubat! 447 00:50:30,251 --> 00:50:33,629 {\an8}"Isang jungle trek..." "Sa wakas." - Wow! - Ay! 448 00:50:34,880 --> 00:50:35,756 Wala dito. 449 00:50:35,881 --> 00:50:37,883 {\an8}"Wala pa ring kamay." 450 00:50:38,008 --> 00:50:39,843 {\an8}Walang libingan kahit saan. 451 00:50:39,968 --> 00:50:41,470 {\an8}Napapabuntong hininga ako. 452 00:50:41,637 --> 00:50:44,890 {\an8}"Pagkalipas ng 2 oras..." 453 00:50:45,015 --> 00:50:48,561 {\an8}"Ang Occult Rangers ay umalis sa isla." 454 00:50:48,686 --> 00:50:51,439 Walang nakakatakot sa isla! 455 00:50:51,564 --> 00:50:53,399 Nakakatawa. 456 00:51:29,142 --> 00:51:31,562 Kadalasan ay maaliwalas na kalangitan sa buong bansa 457 00:51:31,687 --> 00:51:36,108 maliban sa mga isla sa timog-kanluran at hilagang rehiyon... 458 00:51:40,863 --> 00:51:41,947 Ick! 459 00:51:47,411 --> 00:51:49,455 nagising ka na? 460 00:51:51,582 --> 00:51:53,125 Gusto mo ng maiinom? 461 00:51:55,753 --> 00:51:58,339 Tingnan natin kung ano ang mayroon tayo. 462 00:52:04,678 --> 00:52:08,181 Ano ito? Hindi ka nauuhaw? 463 00:52:10,393 --> 00:52:14,272 Bakit hindi ako nagbabasa sa iyo sa kama? 464 00:52:16,565 --> 00:52:17,983 Tara na. 465 00:52:29,412 --> 00:52:33,248 Maghintay ka. Saan ko nilagay? 466 00:52:40,047 --> 00:52:42,007 Eto na. 467 00:52:42,132 --> 00:52:44,092 Bakit gusto mo? 468 00:52:44,302 --> 00:52:45,719 Para sa manika. 469 00:52:46,011 --> 00:52:49,307 Siguradong meron creepy tungkol dito. 470 00:52:49,598 --> 00:52:51,600 Oo? Tulad ng paano? 471 00:52:51,809 --> 00:52:56,897 Nakakatakot talaga, parang buhay talaga. 472 00:52:58,524 --> 00:53:03,321 Alam kong ito ay imahinasyon ko lamang, pero pa rin... 473 00:53:03,779 --> 00:53:07,491 Huwag kang mag-alala. Ipapa-cremate ko ito. 474 00:53:07,616 --> 00:53:10,411 Kinukuha ito ng pari bukas. 475 00:53:10,619 --> 00:53:12,788 talaga? 476 00:53:14,081 --> 00:53:15,207 Mabuti. 477 00:53:15,541 --> 00:53:16,959 Punta ako bukas. 478 00:53:17,209 --> 00:53:18,251 Okay. 479 00:53:26,677 --> 00:53:31,098 Ito ay si Nerima sa Tokyo. Aya, saan ang bahay mo? 480 00:53:33,308 --> 00:53:36,437 Niigata Prefecture? Kurakawa County? 481 00:53:37,270 --> 00:53:38,856 hindi ko alam... 482 00:53:39,022 --> 00:53:40,566 "Kokichi Yasumoto" 483 00:53:41,525 --> 00:53:44,069 "Kurakawa County, Niigata Prefecture" 484 00:53:47,365 --> 00:53:50,701 "Rei kanji name" 485 00:53:53,328 --> 00:53:57,665 {\an8}Ang parehong kanji ay ginagamit din para sa mga pangalan, 486 00:53:57,666 --> 00:54:00,669 {\an8}gaya ng Nori, Masa, Aki, Michi, at Aya. 487 00:54:00,794 --> 00:54:02,295 {\an8}"Aya" 488 00:54:02,505 --> 00:54:03,881 Aya... 489 00:54:11,013 --> 00:54:14,517 Kailangan ko ang manika ngayon. Wag mong gisingin si Mai. 490 00:54:14,808 --> 00:54:16,184 anong nangyari? 491 00:54:16,560 --> 00:54:18,646 May dumating... 492 00:54:20,981 --> 00:54:24,568 May gusto akong mapanood ka sa monitor ng sanggol. 493 00:54:24,735 --> 00:54:28,363 Okay. Maghihintay ako. 494 00:55:18,539 --> 00:55:21,416 Bobo na makina... 495 00:55:32,970 --> 00:55:34,221 ano? 496 00:55:40,352 --> 00:55:41,269 Hindi... 497 00:55:48,861 --> 00:55:50,070 Mai! 498 00:55:59,830 --> 00:56:02,875 - Excuse me! ikaw ba ay... - Oo? 499 00:56:03,458 --> 00:56:08,672 May nakita ka bang babae sa paligid limang taong gulang na may manika? 500 00:56:09,548 --> 00:56:11,717 May nakita akong dalawang babae na naglalakad... 501 00:56:11,842 --> 00:56:13,552 ano? Dalawang babae? 502 00:56:13,677 --> 00:56:16,429 Sa tulay, magkahawak kamay... 503 00:56:33,614 --> 00:56:34,865 Mai? 504 00:56:35,949 --> 00:56:37,450 Wag kang gumalaw. 505 00:56:38,118 --> 00:56:41,705 Hintayin mo si Lola, okay? 506 00:57:15,573 --> 00:57:18,450 Nanay! Mai! 507 00:57:23,205 --> 00:57:24,497 Mai! 508 00:57:27,626 --> 00:57:30,545 Mai, anong nangyari? Saan masakit? 509 00:57:49,272 --> 00:57:50,649 Nasaan si Lola? 510 00:58:08,626 --> 00:58:12,838 Pumunta ako para kunin ang apo ko nakaupo sa railing... 511 00:58:13,714 --> 00:58:17,009 Hindi... Ito ay... 512 00:58:18,468 --> 00:58:20,137 Hindi si Mai. 513 00:58:20,387 --> 00:58:22,765 Tapos may biglang kumagat sa akin. 514 00:58:23,974 --> 00:58:28,270 natakot ako... Wala na akong ibang maalala... 515 00:58:52,836 --> 00:58:58,676 Nakita siya ng isang babaeng motorista na bumagsak sa tulay at tinawag kami. 516 00:58:59,217 --> 00:59:03,096 Ito ay lumitaw na isang aksidente sa trapiko, ngunit... 517 00:59:07,475 --> 00:59:12,480 Ito ay footage mula sa isang security camera sa tulay. 518 00:59:28,872 --> 00:59:31,624 Ito ba ang iyong anak na babae? 519 00:59:36,880 --> 00:59:38,298 meron pa. 520 00:59:57,567 --> 01:00:00,528 Umuwi si Mai mag-isa diba? 521 01:00:02,948 --> 01:00:04,491 Oo... 522 01:00:05,408 --> 01:00:06,451 Okay. 523 01:00:07,369 --> 01:00:08,661 nakikita ko. 524 01:01:42,047 --> 01:01:43,590 Mag-ingat ka. 525 01:02:06,738 --> 01:02:11,243 Um... Ano ang sinasabi nito sa mga piraso ng papel? 526 01:02:12,744 --> 01:02:15,747 Kailangan kong magtanong sa punong pari. 527 01:02:16,623 --> 01:02:19,167 Malamang na mga salita ng pagpapala. 528 01:02:19,751 --> 01:02:24,589 Kokichi Yasumoto, na gumawa ng manika na ito, dati nakatira sa Niigata... 529 01:02:24,714 --> 01:02:26,383 Alam ko ang karamihan sa kwento. 530 01:02:26,967 --> 01:02:31,054 nakikita ko. Ito ay isang kakaibang twist ng kapalaran. 531 01:02:31,179 --> 01:02:36,226 Ang manika na ito ay inilibing kasama ng kanyang asawa. Saka bakit... 532 01:02:37,060 --> 01:02:42,357 Marahil ay nakatakas ito mula sa libingan upang hanapin ang nawawalang anak na babae. 533 01:02:43,942 --> 01:02:45,568 Hindi ka magseryoso... 534 01:02:47,362 --> 01:02:50,198 Magsisimula ang seremonya ng cremation sa ika-10. 535 01:02:50,323 --> 01:02:51,491 Okay. 536 01:04:13,781 --> 01:04:18,578 Sinabi ng pari na maaaring mayroon ang manika hinahanap ang may-ari nito. 537 01:04:25,460 --> 01:04:29,256 Sa anumang kaso, I'm glad walang nangyari. 538 01:04:30,923 --> 01:04:32,675 walang nangyari? 539 01:04:36,638 --> 01:04:41,059 Mapapalabas ka kung lahat maayos ngayong hapon. 540 01:04:41,184 --> 01:04:43,645 Sunduin mo ako sa nurses' station. 541 01:04:43,770 --> 01:04:46,439 Magdamag sa isang ospital ay hindi tunay na ospital. 542 01:04:48,108 --> 01:04:53,655 May narinig akong tsismis tungkol dito, pero hindi ko akalain na makikita ko ito. 543 01:04:53,780 --> 01:04:58,993 Sabihin mo lang sa akin kung ito ay authentic Kokichi Yasumoto na manika. 544 01:05:00,328 --> 01:05:01,829 Ang kanyang pirma at selyo... 545 01:05:04,957 --> 01:05:06,876 Siguradong authentic ito. 546 01:05:07,001 --> 01:05:08,711 Galing! 547 01:05:09,546 --> 01:05:12,090 Sinamantala mo ang seremonya. 548 01:05:12,215 --> 01:05:16,844 Ito ay isang ritwal lamang, isang anyo ng emosyonal na therapy para sa mga may-ari. 549 01:05:16,969 --> 01:05:18,805 Humihingi ka ng banal na parusa. 550 01:05:19,222 --> 01:05:21,433 Kaya, magkano ang halaga nito? 551 01:05:21,849 --> 01:05:24,144 Tingnan natin... 552 01:05:24,894 --> 01:05:28,815 Dapat ay nakasuot ito ng kimono. 553 01:05:28,940 --> 01:05:30,900 Isang maliit na detalye. wala ako nito. 554 01:05:32,069 --> 01:05:34,446 Tapos... 100,000 yen. 555 01:05:34,571 --> 01:05:37,532 Nagbibiro ka siguro. Dadalhin ko sa ibang shop. 556 01:05:38,491 --> 01:05:40,243 Paano kung 120,000? 557 01:05:44,372 --> 01:05:47,292 Banal na parusa? Dalhin ito sa. 558 01:05:47,417 --> 01:05:48,418 tama? 559 01:06:50,104 --> 01:06:51,856 - Pababa na. - Gaano kalayo? 560 01:06:51,981 --> 01:06:53,483 88%. 561 01:06:53,608 --> 01:06:54,942 Bilisan natin sa ICU. 562 01:06:55,067 --> 01:06:57,404 - Isa pang sample ng dugo. - Handa na kami. 563 01:06:57,529 --> 01:06:59,030 - Vitals? - Sa ibabaw nito. 564 01:06:59,281 --> 01:07:01,158 - Presyon ng dugo? - Nasa 70s pa. 565 01:07:01,324 --> 01:07:03,785 Kailan darating ang dugo? 566 01:07:03,910 --> 01:07:06,037 Susuriin ko. 567 01:07:07,789 --> 01:07:09,374 Mr. Suzuki? 568 01:07:12,001 --> 01:07:14,837 Bakit...? Akala ko sinunog mo ngayon. 569 01:07:14,962 --> 01:07:20,218 Natatakot ako sa isa naming pari inilagay ang maling manika sa apoy. 570 01:07:20,343 --> 01:07:22,929 Maling manika? Ano ang ibig mong sabihin? 571 01:07:23,054 --> 01:07:28,976 Paumanhin, ngunit ang manika na ito sobra para sa amin. 572 01:07:29,186 --> 01:07:33,898 May ipapakilala ako sayo na dalubhasa sa pag-cremate ng mga manika. 573 01:07:34,065 --> 01:07:36,568 Diba specialty mo yan?! 574 01:07:39,070 --> 01:07:44,242 Ako ay digitally challenged at hindi nagmamay-ari isang smartphone o isang laptop. 575 01:07:45,034 --> 01:07:47,370 Larawan ng manika? 576 01:07:47,495 --> 01:07:53,251 Ang punong pari ay nagpadala sa akin ng isang fax. Ito ay isang nakababahalang sitwasyon. 577 01:07:53,626 --> 01:07:58,422 Ibalik ang manika sa kaso na pinasok nito. 578 01:07:58,423 --> 01:08:00,007 At huwag itong ilabas, anuman ang mangyari. 579 01:08:00,174 --> 01:08:03,177 Nasira ang kaso noong aksidente. 580 01:08:03,303 --> 01:08:06,348 nakikita ko. Hindi maganda yun. 581 01:08:07,224 --> 01:08:10,435 Siguraduhing walang makakahawak nito hanggang sa makarating ako doon. 582 01:08:10,643 --> 01:08:12,729 Okay. Naintindihan. 583 01:08:12,854 --> 01:08:15,607 - Mag-usap tayo mamaya. - Oo, salamat. 584 01:08:15,857 --> 01:08:17,734 Wow! Ano ito?! 585 01:08:17,859 --> 01:08:18,818 Huwag mo itong hawakan! 586 01:08:19,486 --> 01:08:22,196 Paumanhin. sa iyo ba ito? 587 01:08:22,322 --> 01:08:24,030 Ibigay mo sa akin. 588 01:08:24,155 --> 01:08:25,242 Oo naman. 589 01:08:26,743 --> 01:08:27,702 ano? 590 01:08:29,746 --> 01:08:30,955 May naririnig akong tunog. 591 01:08:31,080 --> 01:08:32,081 Tunog? 592 01:08:32,206 --> 01:08:33,375 Oo. 593 01:08:43,675 --> 01:08:46,888 Ito ba ay ngipin ng bata? 594 01:09:15,081 --> 01:09:17,584 Maaari tayong matanggal sa trabaho dahil dito. 595 01:09:17,709 --> 01:09:19,296 alam ko. 596 01:09:34,976 --> 01:09:38,690 ano? hindi ko gets. 597 01:09:51,953 --> 01:09:53,370 bakit... 598 01:09:54,371 --> 01:09:56,708 Bakit nandito ang manika? 599 01:09:59,544 --> 01:10:04,382 Tama... Nakatingin para sa nawawalang may-ari nito... 600 01:10:06,676 --> 01:10:12,223 Nakikita ko kung paano mo gustong magpaliwanag para sa mga kakaibang pangyayaring ito. 601 01:10:12,557 --> 01:10:16,394 Ibinibigay namin ito sa isang tao na nag-cremate ng mga manika. 602 01:10:16,519 --> 01:10:19,564 Cremate? Hindi mo ito masusunog. 603 01:10:20,064 --> 01:10:22,400 Maaaring ito ay ebidensya sa isang krimen. 604 01:10:23,275 --> 01:10:26,904 Kaya... kinukuha mo ba ang manika? 605 01:10:27,071 --> 01:10:28,114 Syempre. 606 01:10:29,574 --> 01:10:31,493 - Ngunit... - Tapos na. 607 01:10:32,159 --> 01:10:35,121 Wala na sa ating mga kamay ngayon. Hayaan silang hawakan ito. 608 01:10:35,246 --> 01:10:36,581 Pero... 609 01:10:36,789 --> 01:10:38,666 Tama ang asawa mo. 610 01:10:41,503 --> 01:10:44,046 Sobrang bigat. Ano ang nasa loob? 611 01:10:44,171 --> 01:10:45,548 Bagay lang... 612 01:10:45,715 --> 01:10:46,924 salamat po. 613 01:10:54,891 --> 01:10:56,559 Mr. Suzuki? 614 01:10:58,728 --> 01:11:00,688 Yan ba ang manika? 615 01:11:01,439 --> 01:11:03,232 Ito ay napakasama. 616 01:11:05,818 --> 01:11:08,905 Hello. Ako si Kanda. 617 01:11:09,656 --> 01:11:11,115 Ako si Suzuki. 618 01:11:11,824 --> 01:11:13,451 Siya ay mula sa Pulis. 619 01:11:13,618 --> 01:11:14,661 Pulis? 620 01:11:14,786 --> 01:11:16,663 Mga nangyari... 621 01:11:21,208 --> 01:11:23,210 buto ng tao? 622 01:11:23,335 --> 01:11:26,548 Ikaw ba ang doll cremation specialist? 623 01:11:28,257 --> 01:11:32,178 Dala ko ito bilang bahagi ng aming pagsisiyasat. 624 01:11:33,888 --> 01:11:37,266 Hindi sa tingin ko ang pulis kayang hawakan ang problemang ito. 625 01:11:40,728 --> 01:11:43,898 Don't tell me naniniwala kang buhay ito. 626 01:11:44,524 --> 01:11:51,113 Kung oo, dapat akong umalis sa aking trabaho at magsimula ng bagong negosyo gamit ang manika na ito. 627 01:11:59,330 --> 01:12:01,082 saan ka pupunta 628 01:12:01,290 --> 01:12:03,042 Ang laboratoryo ng krimen sa Maebashi. 629 01:12:03,167 --> 01:12:05,169 Maaari ba akong sumakay sa iyo? 630 01:12:05,294 --> 01:12:06,671 Hinding-hindi. 631 01:12:06,796 --> 01:12:10,299 Tapos pwede ko bang sundan ang kotse mo? 632 01:12:10,424 --> 01:12:14,637 Gawin mo ang gusto mo, pero hindi ka papayagan sa lab. 633 01:12:19,726 --> 01:12:25,356 Gusto ko man lang makasigurado ligtas siyang nakarating doon. 634 01:12:38,202 --> 01:12:43,583 Karamihan sa mga kaso na pinagtatrabahuhan ko ay mga maling akala o autosuggestion ng mga kliyente. 635 01:12:43,875 --> 01:12:46,002 Ngunit iba ang manika na ito. 636 01:12:47,211 --> 01:12:52,091 Bakit nakatago ang manika na iyon babalik sa atin? 637 01:12:52,216 --> 01:12:53,968 hindi ako sigurado. 638 01:12:54,719 --> 01:12:59,390 Sabihin mo lahat ng nalalaman mo tungkol dito, gaano man kahalaga. 639 01:13:00,349 --> 01:13:04,646 Ang aming anak na babae ay gumuhit ng ilang mga larawan, pero tinapon ko sila. 640 01:13:05,563 --> 01:13:07,023 Si Mai sa monitor ng sanggol... 641 01:13:07,398 --> 01:13:13,487 Isang video ng pakikipag-usap niya sa manika, pero wala akong kasama. 642 01:13:14,071 --> 01:13:15,657 Isang larawan ng glass case... 643 01:13:15,907 --> 01:13:19,911 Ito, tama? Ipina-fax ito sa akin ng punong pari. 644 01:13:21,663 --> 01:13:25,166 Hindi namin mabasa ang kaligrapyang ito. Masyadong kumplikado. 645 01:13:25,291 --> 01:13:28,670 Hindi kita sinisisi kung ganoon ang iniisip mo, pero kaya mo. 646 01:13:28,961 --> 01:13:29,796 ano? 647 01:13:30,171 --> 01:13:35,843 Karaniwan itong nakaharap sa taong humahawak ang manika, ngunit ito ay nakaharap sa manika. 648 01:13:36,010 --> 01:13:37,804 Nakatalikod ito. 649 01:13:41,057 --> 01:13:42,725 tama ka. 650 01:13:44,518 --> 01:13:48,773 "Rei... hyaku... yu... jun... nai..." 651 01:13:49,106 --> 01:13:51,192 "Mu... sho... sui... kan?" 652 01:13:51,317 --> 01:13:56,739 "Mu-sho-sui-gen." Ito ay isang Buddhist mantra. 653 01:13:57,281 --> 01:13:59,784 Para saan? 654 01:14:00,367 --> 01:14:02,036 Binabaliktad ang isang sumpa. 655 01:14:04,664 --> 01:14:06,082 Oo, hello? 656 01:14:06,207 --> 01:14:08,835 Ako ito. papunta na ako. 657 01:14:08,960 --> 01:14:10,169 Postmortem inspeksyon? 658 01:14:10,336 --> 01:14:13,840 Oo. Mga buto ng tao sa isang manika. 659 01:14:14,131 --> 01:14:16,718 Isang manika na binili sa isang antigong palengke. 660 01:14:16,843 --> 01:14:18,344 baliw. 661 01:14:18,761 --> 01:14:24,601 Ano ang mas baliw ay iyon sa tingin ng mga mamimili ay buhay ito. 662 01:14:25,685 --> 01:14:27,979 Pupunta ako dito. 663 01:14:38,740 --> 01:14:39,824 hindi pwede... 664 01:14:40,825 --> 01:14:42,744 Kahit na ito ay mukhang totoo ... 665 01:16:11,332 --> 01:16:13,960 Okay ka lang ba?! Ililipat ko ang sasakyan! 666 01:16:19,048 --> 01:16:21,467 Ow... Ow... 667 01:16:24,261 --> 01:16:25,679 Ihinto ang sasakyan. 668 01:17:52,183 --> 01:17:54,811 Pagbibigyan mo ba ako kaunti pa sa iyong oras? 669 01:17:54,977 --> 01:17:58,730 Hindi. Tapos na tayo sa manika. 670 01:17:59,606 --> 01:18:03,986 Naiintindihan ko, pero ayaw niya saglit na lumabas dito. 671 01:18:04,236 --> 01:18:06,405 Pakiusap huwag mo akong iwan dito. 672 01:18:06,948 --> 01:18:09,741 Saan mo gustong dalhin ka namin? 673 01:18:10,034 --> 01:18:15,122 Nakipag-ugnayan ako sa isang kolektor ng manika na nag-aaral ng Kokichi Yasumoto. 674 01:18:15,247 --> 01:18:17,791 Ihahatid mo ba ako sa pwesto niya? 675 01:18:18,042 --> 01:18:20,920 Pagkatapos ay libre kang umuwi. 676 01:18:23,422 --> 01:18:29,136 - "Kasaysayan ng mga Manika ni Muneharu Iketani" - Baka alam niya kung ano ang nangyari kay Aya Yasumoto. 677 01:18:37,353 --> 01:18:38,938 Ngayon ay maaari na tayong umalis, tama ba? 678 01:18:39,063 --> 01:18:41,357 Oo. salamat po. 679 01:18:50,032 --> 01:18:51,033 Ako si Kanda. 680 01:18:55,329 --> 01:18:59,500 Papayagan mo ba akong silipin ito? 681 01:19:00,126 --> 01:19:01,085 Teka. 682 01:19:06,715 --> 01:19:07,925 Eto na. 683 01:19:23,732 --> 01:19:25,276 Ito ay tunay. 684 01:19:26,903 --> 01:19:29,530 Talagang Kokichi doll. 685 01:19:37,038 --> 01:19:41,500 Ang mga buto ng isang bata ay nasa loob ng manika na ito. 686 01:19:43,710 --> 01:19:46,588 Kaya totoo ang kwentong iyon. 687 01:19:54,263 --> 01:19:55,806 Bilang isang binata, 688 01:19:55,932 --> 01:20:01,269 Isa akong pulis sa isang nayon sa Niigata Prefecture. 689 01:20:01,270 --> 01:20:02,687 "Nawawala ang anak ng manika" 690 01:20:02,688 --> 01:20:06,692 Isang lalaking nagngangalang Kokichi Yasumoto pinasok ang sarili, 691 01:20:06,817 --> 01:20:09,528 kaya kinuha ko ang kanyang pahayag. 692 01:20:09,987 --> 01:20:13,074 Ang kanyang kwento ay mahirap paniwalaan. 693 01:20:16,118 --> 01:20:18,454 Mangyaring umupo. 694 01:20:20,539 --> 01:20:24,626 Ang kanyang anak na babae ay iniulat nawawala, ngunit sinabi niya, 695 01:20:25,461 --> 01:20:28,380 hindi ito ang katotohanan. 696 01:20:29,048 --> 01:20:30,049 ano? 697 01:20:31,675 --> 01:20:38,015 Ang aking manika ay isang magandang manika. 698 01:20:38,307 --> 01:20:44,605 Malaking bilog na mata at maputi ang balat. 699 01:20:45,314 --> 01:20:51,528 Isang maliit na kaakit-akit na bibig. 700 01:20:53,947 --> 01:20:56,783 Si Aya ay isang mahinang bata, 701 01:20:57,701 --> 01:21:00,371 at nanatili sa bahay sa lahat ng oras. 702 01:21:01,455 --> 01:21:06,877 Naawa sa kanya ang kanyang ina na si Taeko at nagtangka ng dobleng pagpapakamatay. 703 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 Pero si Aya lang ang namamatay. 704 01:21:13,009 --> 01:21:17,971 Si Kokichi, na nakahanap sa kanila, gumawa ng hindi maisip 705 01:21:18,555 --> 01:21:20,807 para pagtakpan ang krimen ni Taeko. 706 01:21:25,062 --> 01:21:27,981 Tinakpan niya ng putik ang mga buto ni Aya, 707 01:21:28,274 --> 01:21:31,568 at ginamit ang kanyang buhok at mga kuko upang lumikha ng isang manika. 708 01:21:32,236 --> 01:21:38,492 Ito pala ang pinaka magandang manika na kanyang ginawa. 709 01:21:40,119 --> 01:21:43,289 Iginalang niya ang namamatay na hiling ni Taeko, 710 01:21:43,664 --> 01:21:49,711 at inilibing siya kasama ng manika sa Isla ng Kanna. 711 01:21:51,588 --> 01:21:55,634 Ibig mong sabihin ang manika ay si Aya mismo? 712 01:21:55,926 --> 01:22:02,558 Pumunta ang Pulisya sa Kanna Island para tingnan para sa ebidensya at natagpuan ang libingan. 713 01:22:03,642 --> 01:22:09,148 Ngunit walang manika doon, tanging ang labi ni Taeko. 714 01:22:10,649 --> 01:22:14,070 Saka paano napunta sa isang antigong palengke? 715 01:22:14,736 --> 01:22:18,699 Ang mga manika ng Kokichi ay mahalaga mga kalakal noong panahong iyon. 716 01:22:18,907 --> 01:22:22,578 Pangunahing target para sa mga libingan na magnanakaw. 717 01:22:22,828 --> 01:22:29,376 Sinubukan kong hanapin ang manika ni Aya sa loob ng maraming taon. 718 01:22:31,170 --> 01:22:36,925 Handa akong gugulin ang buong buhay ko Hinahanap ko, pero nagkamali ako. 719 01:22:37,509 --> 01:22:40,887 Kunin mo ang manika at umalis ka sa bahay ko. 720 01:22:46,477 --> 01:22:47,478 Ginoong Kanda. 721 01:22:48,061 --> 01:22:52,023 Maibabalik ba natin si Aya sa mama niya? 722 01:22:52,358 --> 01:22:55,736 Nanay niya? Ibig mong sabihin pumunta sa isla sa Niigata? 723 01:22:55,861 --> 01:22:58,572 Napilitan silang maghiwalay. 724 01:22:58,697 --> 01:22:59,990 Pero... 725 01:23:00,532 --> 01:23:02,951 Pupunta ako, kaya huwag mag-alala. 726 01:23:03,327 --> 01:23:07,331 Ito ang aking trabaho mula dito. Ihahatid mo ba ako sa isang istasyon? 727 01:23:07,581 --> 01:23:09,875 Pupunta ka doon mag-isa? 728 01:23:14,713 --> 01:23:17,549 Kukunin ko siya. Umuwi ka na kay Mai. 729 01:23:17,674 --> 01:23:22,388 sasama ako sayo. Gusto ko si Aya at magkasama ulit ang mama niya. 730 01:23:28,644 --> 01:23:30,687 Gusto kong makita ito. 731 01:23:31,147 --> 01:23:32,273 Pakiusap. 732 01:23:34,150 --> 01:23:37,986 Ang mga bagay ay maaaring maging lubhang nakakagambala. 733 01:23:38,237 --> 01:23:40,489 Handa ka na ba para dito? 734 01:23:47,871 --> 01:23:52,501 Ang Kanna Island ay kilala noon bilang pinagmumultuhan. 735 01:23:52,751 --> 01:23:54,295 nakapunta ka na ba dun? 736 01:23:54,461 --> 01:23:58,799 Tiyak na hindi. Hindi ako magtataka nang walang magandang dahilan. 737 01:23:59,216 --> 01:24:04,513 Parang hindi naman masyadong nakakatakot sa isang ghost hunt video sa YouTube, 738 01:24:04,763 --> 01:24:07,057 ng The Occult Rangers o isang bagay. 739 01:24:10,227 --> 01:24:13,897 "Nanghuhuli ng buhay na manika sa Isla ng Kanna." 740 01:24:14,064 --> 01:24:15,148 yun lang. 741 01:24:16,525 --> 01:24:18,902 Kami ang Occult Rangers! 742 01:24:20,279 --> 01:24:25,492 Papunta na kami sa haunted Kanna Island sa Niigata Prefecture. 743 01:24:30,247 --> 01:24:32,082 Wala dito. 744 01:24:32,208 --> 01:24:34,251 Walang libingan kahit saan. 745 01:24:34,960 --> 01:24:38,922 Tiyak na tumigil ang mga tao sa pagpunta doon para sa isang jungle trek. 746 01:24:39,047 --> 01:24:42,301 Hindi, ito ay sapat na nakakatakot. 747 01:24:43,344 --> 01:24:44,386 Bakit? 748 01:24:45,178 --> 01:24:46,763 Panoorin ang huling bahagi. 749 01:24:46,888 --> 01:24:48,931 "Ang mga Occult Rangers ay umalis sa isla." 750 01:24:48,932 --> 01:24:49,933 Dito mismo. 751 01:24:51,017 --> 01:24:53,479 Ilang tao noon sa kotse? 752 01:24:54,355 --> 01:24:55,939 Lima, sa tingin ko. 753 01:24:56,565 --> 01:24:59,776 Asul, dilaw, berde, rosas, 754 01:25:00,777 --> 01:25:02,363 at pula? 755 01:25:04,281 --> 01:25:06,450 Kinukuha ni Red ang video. 756 01:25:07,075 --> 01:25:08,034 Oh... 757 01:25:09,077 --> 01:25:10,871 Saka sino ito? 758 01:25:12,456 --> 01:25:15,208 Ito ay higit pa sa isang mapaglarong ghost hunt. 759 01:25:32,559 --> 01:25:34,727 "Mga hot spring" 760 01:25:34,728 --> 01:25:38,774 Hello. Mangyaring magparehistro dito. 761 01:25:39,024 --> 01:25:40,108 Okay. 762 01:25:45,864 --> 01:25:49,951 Maaari ko bang hiramin ang mapa na ito? Ibabalik ko ito mamaya. 763 01:25:50,702 --> 01:25:54,706 "Isla ng Kanna" 764 01:26:26,822 --> 01:26:30,951 Bakit niya kami gustong umalis mahahalagang bagay sa likod? 765 01:26:31,159 --> 01:26:32,411 Wala akong ideya. 766 01:26:40,836 --> 01:26:45,298 Ito ay kadalasang ginagawa sa aking dambana, pero wala tayong choice ngayon. 767 01:26:55,351 --> 01:26:56,685 Patayin ang mga ilaw. 768 01:26:56,810 --> 01:26:57,811 Okay. 769 01:26:59,438 --> 01:27:00,689 Umupo ka dito. 770 01:28:21,061 --> 01:28:23,980 I-scan at palakihin ang lugar na ito. 771 01:28:27,443 --> 01:28:29,069 Tingnan natin... 772 01:28:31,196 --> 01:28:32,656 Triple ang laki. 773 01:29:18,535 --> 01:29:19,953 Ilang beses pa ba? 774 01:29:20,078 --> 01:29:23,164 Siguro dalawa o tatlo. tapos... 775 01:29:45,771 --> 01:29:46,772 Hindi! 776 01:29:56,031 --> 01:29:57,115 hindi ko kaya... 777 01:30:01,452 --> 01:30:02,871 Manatili. 778 01:30:05,999 --> 01:30:08,544 Maaari mo bang mahanap ang aking camera? 779 01:30:53,213 --> 01:30:54,380 nakuha ko na! 780 01:31:24,035 --> 01:31:25,245 Nabigo ako. 781 01:31:25,578 --> 01:31:26,747 ano? 782 01:31:50,896 --> 01:31:54,107 Kailangan mo ng tamang medikal na atensyon sa isang ospital. 783 01:31:54,232 --> 01:31:57,277 I'm sorry, kailangan ko ng umalis sa kritikal na yugtong ito. 784 01:31:58,695 --> 01:32:02,699 Gamitin ito kapag naabot mo ang target na lugar. 785 01:32:04,575 --> 01:32:06,077 Isang metal detector. 786 01:32:06,536 --> 01:32:09,956 Inilibing ang mga tao may mga barya noon, 787 01:32:10,081 --> 01:32:13,293 kaya dapat hanapin mo ang kabaong kung saan ito nagre-react. 788 01:32:15,295 --> 01:32:16,379 tayo ba? 789 01:32:16,504 --> 01:32:17,798 Oo. 790 01:33:52,267 --> 01:33:53,810 Isang shrine gate... 791 01:33:55,061 --> 01:33:57,981 At mga libingan sa malapit. 792 01:34:01,317 --> 01:34:03,444 Walang tarangkahan o libingan... 793 01:34:06,281 --> 01:34:07,448 okay ka lang ba 794 01:34:08,992 --> 01:34:11,286 Tingnan mo. Ayan na. 795 01:34:38,021 --> 01:34:39,189 Kailangan na nating magmadali. 796 01:34:39,314 --> 01:34:42,400 30 minuto pa o kaya ma-stranded tayo! 797 01:35:14,975 --> 01:35:17,435 - "Setsu Nagashima" - Hindi ito. 798 01:35:18,186 --> 01:35:20,438 - "Toyoko Segawa" - Hindi rin ito. 799 01:35:23,149 --> 01:35:25,861 - "Taeko Yasumoto" - Ito na. 800 01:36:04,315 --> 01:36:06,859 Kalimutan mo na! Kailangan na nating umalis! 801 01:36:07,068 --> 01:36:08,611 Hawakan mo ako! 802 01:36:16,452 --> 01:36:17,412 Hindi. 803 01:36:20,498 --> 01:36:21,207 Hoy! 804 01:39:18,093 --> 01:39:19,302 Nanay! 805 01:39:19,427 --> 01:39:21,096 Hi, Honey! 806 01:39:23,223 --> 01:39:25,433 namiss kita! 807 01:39:43,409 --> 01:39:46,496 Mai... Bakit ang bigat mo? 808 01:39:48,248 --> 01:39:49,915 hindi ako makahinga... 809 01:40:00,468 --> 01:40:01,969 Mai! 810 01:40:02,387 --> 01:40:05,014 Dahan dahan lang... 811 01:40:16,901 --> 01:40:19,445 Hindi ito totoo! Huwag magpaloko! 812 01:40:27,245 --> 01:40:29,872 Paalisin mo ako dito! 813 01:40:29,997 --> 01:40:31,207 Mai! 814 01:40:38,047 --> 01:40:40,883 Lumayo ka! Ilalabas na kita! 815 01:40:41,008 --> 01:40:43,219 Huwag kang mag-alala! 816 01:40:53,646 --> 01:40:57,192 Itigil mo na! Pakiusap! 817 01:40:57,317 --> 01:40:58,318 Tumigil ka! 818 01:41:04,532 --> 01:41:06,033 okay ka lang ba 819 01:41:07,743 --> 01:41:08,744 Mei... 820 01:41:10,746 --> 01:41:12,290 Ikaw ba, Mei? 821 01:41:25,886 --> 01:41:27,137 Tulungan Mo Ako! 822 01:41:40,568 --> 01:41:41,486 Mei? 823 01:41:46,866 --> 01:41:47,992 Mei, teka! 824 01:42:05,885 --> 01:42:07,177 Mei! 825 01:43:00,940 --> 01:43:03,818 Salamat, Mei... 826 01:43:10,866 --> 01:43:12,159 Eto na. 827 01:43:12,284 --> 01:43:13,369 Yay. 828 01:43:14,161 --> 01:43:15,245 Mukhang maganda. 829 01:43:16,581 --> 01:43:18,040 Tara kain na tayo. 830 01:43:18,207 --> 01:43:19,959 - Gusto ng isa? - Oo. 831 01:43:22,795 --> 01:43:24,714 buti naman. 832 01:43:28,801 --> 01:43:30,010 Dito. 833 01:44:03,544 --> 01:44:06,506 Wala akong narinig mula sa kanila sa loob ng mahigit isang linggo. 834 01:44:17,349 --> 01:44:19,268 Paakyat. 835 01:44:21,228 --> 01:44:23,230 Nagsasara na ang mga pinto. 836 01:44:31,989 --> 01:44:33,574 Ito ba? 837 01:44:33,699 --> 01:44:37,036 Oo, gusto kong panoorin ang video. 838 01:44:38,120 --> 01:44:39,914 Aya, saan ang bahay mo? 839 01:44:43,501 --> 01:44:46,796 Niigata Prefecture? Kurakawa County? 840 01:44:47,505 --> 01:44:49,048 hindi ko alam... 841 01:44:53,260 --> 01:44:54,679 - Salamat. - Oo naman. 842 01:44:58,599 --> 01:45:00,851 Si mama na ang bahala sa amin. 843 01:45:01,602 --> 01:45:03,103 Tingnan mo... 844 01:45:04,897 --> 01:45:06,356 anong nangyari? 845 01:45:06,482 --> 01:45:08,734 Gusto mo ang nanay ko? 846 01:45:09,485 --> 01:45:12,988 Hindi. Nanay ko ang nanay ko. 847 01:45:13,280 --> 01:45:16,492 Hindi mo siya makukuha kahit kaibigan kita. 848 01:45:18,786 --> 01:45:22,039 talaga? Hindi mo gusto ang iyong ina? 849 01:45:22,498 --> 01:45:24,374 Dahil sinaktan ka niya? 850 01:45:26,711 --> 01:45:27,878 Ikaw... 851 01:45:28,713 --> 01:45:30,047 Ikaw... 852 01:45:30,840 --> 01:45:32,091 Deserve mo ito! 853 01:45:35,094 --> 01:45:36,512 Ay hindi! 854 01:45:37,096 --> 01:45:38,848 Nagkamali kami. 855 01:45:47,064 --> 01:45:49,316 Galit si Aya sa kanyang ina. 856 01:45:50,234 --> 01:45:53,112 Hindi na dapat kami kumuha ang manika doon. 857 01:45:56,323 --> 01:45:58,075 Nanay! Tatay! 858 01:45:58,200 --> 01:45:59,869 Nanay! Tatay! 859 01:46:19,889 --> 01:46:25,102 "Bahay ng manika" 860 01:46:31,191 --> 01:46:36,488 {\an8}"Masami Nagasawa" 861 01:46:39,366 --> 01:46:44,079 {\an8}"Koji Seto" 862 01:49:40,214 --> 01:49:45,510 "Orihinal na Kwento, Screenplay, Direktor: Shinobu Yaguchi"